{People}

The New Almanak en-Ashraf

Nouvel Almanak en-Ashraf


Lady Alia ATRÉIDES [10,191--10,216]

Excerpt of the First Edition
Extrait de la première édition


{(US)English} {Français}
{Text}

Legal daughter of Duke Leto ATREIDES and his formal concubine, Lady Jessica. Lady Alia was born on Arrakis about eight months after Duke Leto's death. Prenatal exposure to an awareness-spectrum narcotic is the reason generally given for Bene Gesserit references to her as `Accursed One.' She is known in popular history as St Alia or St Alia-of-the-Knife. (For a detailed history, see St Alia, Huntress of a Billion Worlds by Pander OULSON.)

Fille naturelle du Duc Leto ATRÉIDES et de sa concubine, Dame Jessica. Dame Alia est née sur Arrakis huit mois après la mort du Duc Leto. Une exposition prénatale à un narcotique d'éveil du spectre de la conscience est la raison généralement avancée pour expliquer que le Bene Gesserit lui fasse référence sous la désignation de «La Maudite». Elle est connue dans l'histoire populaire comme Sainte Alia ou Sainte Alia du couteau (pour une histoire détaillée, se reporter à St Alia, Chasseresse d'un Milliard de Mondes de Pander OULSON).

- ----- «» ----- -

Enlarged Description
Description augmentée


{(US)English} {Français}

[Stdrd 10,208]
Lady Alia became regent of the Empire when the Emperor Paul Muad'Dib went to the desert.

See Also:

[Stdrd 10,208]
Dame Alia devient régente de l'Empire lorsque l'Empereur Paul Maul'Dib pris le chemin du désert.

Voir aussi :


Evening Rite at Alia's Fane Rite du Soir à l'Autel d'Alia
{Text}

She rides the sandworms of space!
She guides through all storms
Into the land of gentle winds.
Though we sleep in the snake's den,
She guards our dreaming souls.
Shunning the desert heat,
She hides us in a cool hollow.
The gleaming of her white teeth
Guides us in the night.
By the braids of hair
We are lifted up to heaven!
Sweet fragance, flower-scented,
Surrounds us in her presence.

Elle chevauche les vers de l'espace !
Elle nous guide à travers les tempêtes
Jusqu'aux terres où sommeillent les vents.
Quoique nous dormions dans l'antre du serpent
Elle veille nos ames rêveuses.
Fuyant la brulure du désert,
Elle nous cache dans la fraicheur d'un creux.
L'éclat de ses dents blanches
Nous guide dans la nuit.
Par les tresses de ses cheveux
Nous nous élevons vers les cieux !
Douce fragance, parfum de fleur,
Nous entourent en sa présence!

~ ~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~ ~

She comes from the east,
The sun stands at her back.
All things are exposed.
In the full glare of light --
Her eyes miss nothing,
Neither light nor dark.

Shai-Hulud writes on clean sand!
Alia... Alia... Alia...

Elle vient de l'orient,
Le soleil se tient derrière elle.
Toute chose est révelée.
Dans le plein éclat de la lumière,
Rien n'échappe à ses yeux,
Ni la lumière, ni les ténèbres.

Shai-Hulud écrit sur du sable vierge!
Alia... Alia... Alia...

~ ~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~ ~

She stills all storms --
Her eyes kills our enemies,
And torment the unbelievers.
From the spires of Tuono
Where dawnlight strikes
And clear water runs,
You see her shadow.
In the shining summer heat
She serves us bread and milk --
Cool, fragant with spices.
Her eyes melt our enemies,
Torment our opressors
And pierce all mysteries.
She is Alia... Alia... Alia... Alia...

Elle apaise toutes les tempêtes,
Ses yeux tuent nos enemies,
Et toumentent les infidèles.
Depuis les spires de Tuono
Où jaillit la lumière de l'aube
et ruisselle l'eau pure,
Son ombre vous apparait.
Dans la chaleur rayonante de l'été
Elle nous sert du pain et du lait,
Frait aux fragances d'épices.
Ses yeux anéantissent nos énemies,
Tourmentent nos oppresseurs
Et percent tous les mystères.
Elle est Alia... Alia... Alia... Alia...

~ ~~~ ~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~ ~

Alia takes a chalice of unaltered melange, her sacrament of the oracle

Alia: In the beginning we were empty.
Response: Ignorant of all things.
Alia: We did not know the Power that abides in every place.
Response: And in every Time...
Alia: Here is the Power.
Response: It brings us joy...
Alia: It awakens the soul...
Response: It dispels all doubts...
Alia: In words, we perish...
Response: In the Power, we survive.

Alia se saisie d'un calice de empli de Mélange pur, le sacrement de l'oracle.

Alia: Au commencement, nous étions vides...
Response: Ignorants de toutes choses.
Alia: Nous ignorions le Pouvoir qui réside en tout lieu...
Response: Et en tous Temps.
Alia: Ceci est le Pouvoir.
Response: Il nous apporte la joie...
Alia: Il éveille nos âmes...
Response: Il disperse tous doutes...
Alia: En paroles nous périssons
Response: Dans le Pouvoir, nous survivons.


[Dune Homepage]
Dernière mise à jour le 14 octobre 2004 (Last update on oct, 14 2004)