The New Almanak en-Ashraf

Nouvel Almanak en-Ashraf

A distaff cousin of the CORRINOs, he is frequently referred to as the Red Duke. House ATREIDES rules Caladan as a siridar-fief for twenty generations until pressured into the move to Arrakis. He is known chiefly as the father of Duke Paul Muad'Dib, the Umma Regent. The remains of Duke Leto occupy the `Skull Tomb' on Arrakis. His death is attributed to the treachery of a Suk doctor, and is an act laid to the Siridar-Baron, Vladimir HARKONNEN.

Cousin éloigné des CORRINOs, on le désigne souvent par l'appellation de Duc Rouge. La maison ATRÉIDES dirigea Caladan comme fief siridar pendant vingt générations avant d'être poussée à se déplacer sur Arrakis. Il est principalement connu pour être le père du Duc Paul Muad'Dib, Umma régent. Les restes du duc Leto se trouvent dans la «Tombe du Crane» sur Arrakis Sa mort est attribuée a la trahison d'un docteur de l'école Suk, elle même attribuée au Siridar-Baron, Vladimir HARKONNEN.

See Also:

• Lady Jessica ATREIDES
• Lady Alia ATREIDES
• Duke Paul Muad'Dib

Voir aussi :

• Dame Jessica ATREIDES
• Dame Alia ATREIDES
• Duc Paul Muad'Dib

This rocky shrine to the skull of a ruler frants no prayers. It has become the grace of lamentation. Only the wind hears the voice of this place. The cries of night creatures and the passing wonder of two moons, all say his day has ended. No more supplicants come. The visitors have gone from the feast. How bare the pathway down this mountain.

Ce mausolée rocheux, dédié au crane de celui qui régna, ne mérite nulle prière. Il est maintenant le bénédicité des lamentations. Seul le vent entend la voix de ce lieu. Les cris des créatures de la nuit et le prodige éphémère de deux lunes, tout indique que ce jour est achevé. Plus aucun suppliant ne vient. Les invités ont quittés la fête. Au combien est nu ce sentier descendant cette montagne.

Lines at the Shrine of an ATREIDES Duke.
Anon.

Poème au Mausolée d'un duc ATRÉIDES.
Anonyme